Exemplos De Falso Cognatos Em Inglês: Você já se deparou com uma palavra em inglês que parecia familiar, mas tinha um significado completamente diferente do que você esperava? Se sim, você provavelmente encontrou um falso cognato. Essas palavras, que se parecem com palavras em português, podem ser uma armadilha para aprendizes de inglês, levando a interpretações erradas e situações engraçadas.
Mas não se preocupe, entender os falsos cognatos é crucial para dominar o inglês e se comunicar de forma eficaz.
Neste guia, vamos explorar o mundo dos falsos cognatos, desvendando seus segredos e te equipando com as ferramentas necessárias para evitar confusões e dominar a língua inglesa. Começaremos definindo o conceito de falsos cognatos, analisando seus diferentes tipos e exemplos específicos.
Em seguida, vamos identificar os falsos cognatos mais comuns e apresentar estratégias eficazes para evitar erros. Por fim, discutiremos o impacto dos falsos cognatos na comunicação, mostrando como a falta de conhecimento sobre eles pode levar a mal entendidos e situações inusitadas.
Introdução aos Falsos Cognatos: Exemplos De Falso Cognatos Em Inglês
Os falsos cognatos, também conhecidos como falsos amigos, são palavras em inglês que se parecem com palavras em português, mas têm significados diferentes. Essas palavras podem ser um desafio para aprendizes de inglês, pois a semelhança superficial pode levar a erros de interpretação.
Reconhecer falsos cognatos é crucial para a compreensão precisa da língua inglesa, evitando mal entendidos e garantindo uma comunicação eficaz.
A evolução dos falsos cognatos na língua inglesa é um processo complexo, influenciado por diferentes fatores, como o contato com outras línguas, a derivação de palavras e a evolução semântica. Ao longo dos séculos, a língua inglesa incorporou palavras de várias origens, incluindo o francês, o latim e o grego.
A influência dessas línguas, juntamente com a evolução natural da linguagem, resultou na criação de falsos cognatos, palavras que compartilham raízes etimologicas com palavras em português, mas adquiriram significados distintos ao longo do tempo.
Tipos de Falsos Cognatos
Os falsos cognatos podem ser classificados em diferentes categorias, de acordo com as nuances de suas diferenças semânticas e fonéticas. A seguir, apresentamos três tipos principais de falsos cognatos:
- Falsos Amigos:São palavras que se parecem com palavras em português, mas têm significados completamente diferentes. Por exemplo, “actually” em inglês não significa “atualmente”, mas sim “na verdade”.
- Falsos Amigos Parciais:São palavras que têm significados semelhantes em português e inglês, mas com nuances importantes. Por exemplo, “pretend” em inglês não significa “pretender”, mas sim “fingir” ou “fazer de conta”.
- Falsos Amigos Semânticos:São palavras que têm significados diferentes em português e inglês, mesmo que a pronúncia seja semelhante. Por exemplo, “sensible” em inglês não significa “sensível”, mas sim “razoável” ou “sensato”.
| Falso Cognato | Tradução Correta | Significado em Inglês | Significado em Português | Categoria |
|---|---|---|---|---|
| Actually | Na verdade | In fact, really | Atualmente | Falso Amigo |
| Pretend | Fingir | To act as if something is true | Pretender | Falso Amigo Parcial |
| Sensible | Razoável | Having or showing good judgment | Sensível | Falso Amigo Semântico |
Falsos Cognatos Comuns
Existem vários falsos cognatos comuns em inglês que podem causar confusão para falantes de português. É importante estar ciente dessas palavras e aprender seus significados corretos para evitar erros de comunicação.
- Assist(ajudar) – Não confundir com “assistir”.
- Argument(argumento) – Não confundir com “argumento” (arma).
- Conscience(consciência) – Não confundir com “consciência” (awareness).
- Fabric(tecido) – Não confundir com “fábrica”.
- Library(biblioteca) – Não confundir com “librar” (liberar).
- Pretend(fingir) – Não confundir com “pretender”.
- Sensible(razoável) – Não confundir com “sensível”.
- Success(sucesso) – Não confundir com “suceder”.
“Ele assistiu ao jogo de futebol, mas não conseguiu ajudar seu time a vencer.”
Estratégias para Evitar Erros
Para evitar erros relacionados a falsos cognatos em inglês, é fundamental desenvolver estratégias eficazes de aprendizagem e aplicação. As seguintes dicas podem ser úteis:
- Dicionários:Consultar dicionários bilíngues é uma ferramenta essencial para verificar o significado correto de palavras desconhecidas.
- Recursos Online:Diversos sites e aplicativos online oferecem listas de falsos cognatos, exemplos de uso e exercícios para praticar.
- Leitura:A leitura de textos em inglês é uma forma eficaz de familiarizar-se com o uso de falsos cognatos em contexto.
- Atenção ao Contexto:Ao encontrar uma palavra que parece familiar, preste atenção ao contexto da frase para determinar seu significado real.
Falsos Cognatos na Comunicação
A presença de falsos cognatos na comunicação entre falantes de português e inglês pode levar a situações engraçadas e mal entendidos. A falta de conhecimento sobre essas palavras pode resultar em interpretações errôneas, prejudicando a clareza e a eficácia da comunicação.
É importante estar ciente da existência de falsos cognatos e prestar atenção ao contexto e à pronúncia ao lidar com palavras que se parecem com palavras em português. Ao utilizar dicionários, recursos online e práticas de leitura, você poderá evitar erros comuns e aprimorar sua compreensão da língua inglesa.
Questions and Answers
Quais são alguns exemplos de falsos cognatos comuns?
Alguns exemplos de falsos cognatos comuns incluem “actually” (na verdade), “eventually” (eventualmente), “pretend” (fingir), “sensible” (sensato) e “sympathetic” (compassivo).
Como posso aprender mais sobre falsos cognatos?
Existem diversos recursos disponíveis para aprender sobre falsos cognatos, incluindo livros, sites, aplicativos e cursos online. Você também pode consultar dicionários bilíngues que fornecem informações sobre o significado e a pronúncia das palavras.
É possível evitar completamente os erros com falsos cognatos?
Embora seja impossível evitar todos os erros com falsos cognatos, a prática e o conhecimento sobre eles podem reduzir significativamente o risco de confusões. Aprender a identificar os falsos cognatos mais comuns e utilizar recursos de consulta são estratégias eficazes para evitar erros.